In and around Paris: Le Parc de Sceaux

Abseits vom hektischen Pariser Trubel liegt der Parc de Sceaux. Ich habe definitiv eine kleine Schwäche für Parkanlagen, in denen die unterschiedlichsten Menschen zusammentreffen, um sich zu entspannen. Zugegeben, vom Parc de Sceaux hatte ich vorher noch nie etwas gehört. Aber dieser Juwel in der Pariser Umgebung ist weitaus weniger von Touristen überlaufen als der in Versailles und, was noch besser ist, komplett kostenlos. Trotzdem ist er dem berühmten "Hinterhof" von Ludwig XIV. sehr ähnlich. Nicht weiter verwunderlich, da beide vom selben Landschaftsarchitekten stammen.

____________________

Away from the hustle and bustle of the city of Paris is the Parc de Sceaux. I definitely have a little weakness for parks where people just get together to relax. To be honest, the park of Sceaux I had never heard of before. But this little gem is much less touristy than the one of Versailles and, which is even better, completely free. Yet, it is still very similar to the famous back yard of Louis XIV. Not very surprising, since both were designed by the same landscape architect.  

Also kann man schon mal einen ganzen Tag im Park rumsitzen, die Sonne genießen und sich an das erste französische Buch wagen (Demain est un autre jour bzw. Morgen kommt ein neuer Himmel von Lori Nelson Spielman – bis jetzt sehr empfehlenswert!). Und wenn man schon dabei ist etwas Neues zu versuchen: endlich habe ich mir auch mal die Zeit genommen, die Kamera aus dem Automatikmodus zu nehmen und ein paar Einstellungen zu testen. Im Grunde ist es reiner Zufall, wenn ein Bild ganz gut wird. Schauen wir mal, ob ich irgendwann weiß, was ich da überhaupt so einstelle.


____________________
So why not sit around in the park the whole day, enjoy the sun and venture to read the first French book (Demain est un autre jour or The Life List by Lori Nelson Spielman – so far very recommendable!). And if one's already trying something new: I finally took the time to take my camera out of auto mode and test a few settings. Basically, it's pure luck if the picture turns out alright. Let's see if someday I know what I'm ever so adjusting. 

Denmark: Her er hyggelig!

Her er hyggelig! Der Wind pfeift um das Haus, drinnen brennt ein Kaminfeuer. Manche nennen es "Pech mit dem Wetter", andere stattdessen "Urlaub für Fortgeschrittene". Für mich gibt es einfach nichts Schöneres, nichts Entspannenderes als nach Dänemark an die Küste zu fahren. Dann stiefelt man, eingepackt in Mütze und Schal, über die Dünen und sieht zum ersten Mal das Meer. Der Wind treibt die Wellen so hoch und vertreibt gleichzeitig alle schweren Gedanken aus dem Kopf. Das pure Glück. Manchmal braucht man diese absolute Ruhe. Keine Menschenseele. Um wirklich einmal abzuschalten und loszulassen. Danach ist man bereit für Neues. Neue Städte, neue Bekanntschaften, neue Ideen. Danach kann man sich wieder ins Leben stürzen. Und sich auf die nächste Auszeit freuen.


____________________
Her er hyggelig! The wind howls around the house, a fire is burning inside the fireplace. Some might say we were unlucky with the weather, others that it's the kind of weather for "advanced vacationers". For me there's simply nothing more relaxing than the Danish sea shore. Walking up the dunes, all bundled up in a hat and a scarf, and seeing the sea again for the first time. The wind drives the waves so high and and removes all heavy thoughts. Pure happiness. You sometimes need this absolute silence. Not a single person. To really unwind and let go. And then you're ready for something new. New cities, new people, new ideas. Then you can plunge back into life. And look forward to the next break.